,נאמר כי כל כמה מאות שנים
.האלה אתנה קמה לתחייה
וכעת, אתנה חדשה נולדה לעולם הזה
אבל הפעם, תחת נבואה אפלה .שהיא תוביל את המין האנושי להשמדה
הלוחמים אשר מגנים על האלה אתנה
."נודעים בשם, "האבירים
.כיום, דור חדש של אבירים שולט בגורל העולם
."הם נודעים בשם, "אבירי הזודיאק
...בפרקים הקודמים בסיינט סאייה
?פטרישה! מה אתה עושה עם אחותי
!תחזיר אותה
!תחזיר את זה
.תאמין. אתה הפגסוס
?נכון
.סע לאי קיימוס
.זה הגורל שלך
.לא אניח לזה לקרות שוב
- שרוף את הקוסמו שלך -
.עזוב אותי
!אמרתי, עזוב אותי
!בחייכם ?ילד, איך נכנסת לכאן-
.אני לא יכול להגיד
?אז מה לעזאזל אתה עושה כאן
.הגעתי לכאן כדי להפוך לאביר
?מה לעזאזל .אתה צוחק עליי-
.ילד כמוך לא יעמוד באימונים כאן
.אתה תמות
.אז מוטב כבר שנטפל בזה כאן ועכשיו
!עצרו
!מארין
?מי הילד הזה
.הוא התגנב איכשהו לאי
.אני מתפעלת מהאומץ שלו, אבל חייו הסתיימו
.רואה? קיבלנו אפילו את אישור המורה שלנו
!היי
.נראה שמצאנו לנו בחור קשוח
?איך קוראים לך, קשוח
.קוראים לי סאייה
,אז אני מצטער, סאייה .אבל לא היית צריך להגיע לכאן
!עצרו !אבל סילבר איגל מארין-
!את מכירה את הכללים .אסור לנו להשאיר אותו בחיים
.שינוי בתכניות
.אני אקח את הילד
.סאייה וקאסיוס
...הטורניר הזה החל
.עם למעלה מאלף לוחמים
...עכשיו, אתם
.השניים האחרונים שנותרו
...המנצח בקרב האחרון הזה
,יזכה בסמל האבירות
!בשריון פגסוס זה
ויתפוס את מקומו .כאחד מהאבירים המכובדים של אתנה
.שריון פגסוס
.מזמני המיתולוגיה היוונית
.זאת הסיבה שבאתי לאי הזה מלכתחילה
.שש שנים ארוכות של אימונים
.עם השריון הזה, אוכל להגיע לסנקצ'וארי
,אם אתם מוכנים
...הניחו לקרב האחרון לה
.התלמיד שלך לא היה מוכן
.התלמיד שלך רמאי מלוכלך
.לעזאזל
.אבקש מקאסיוס להתנצל
.אחרי שהוא ירסק את סאייה ויזכה בשריון
.חסל אותו, קאסיוס
.הגוף שלנו מורכב מאטומים
.פרחים, עצים, חרקים, הכול
.אפילו הכוכבים שבשמיים
.כל דבר ביקום מורכב מאטומים
ולהשמיד משהו
.זה רק עניין של הפרדת האטומים שלו
.סאייה, תמקד את הכוח שלך
.תמקד את הגוף ואת הרוח שלך
!לנקודת הפגיעה
!ליד שלך
.סאייה, חשבתי שאתה יותר חכם מזה
!אם לא תיכנע, אצטרך לקרוע אותך לגזרים
!סאייה, שרוף את הקוסמו שלך
!תמקד את הגוף ואת הרוח שלך
!לנקודת הפגיעה
!ליד שלך
?מה לעזאזל
!קאסיוס
!אסור לך להפסיד את השריון לסאייה
.לא אפסיד
.קאסיוס, אני לא רוצה לפגוע בך
.אם תיכנע, עדיין תוכל להתרחק
!לא תתרחק מזה
!לא אניח לך לזכות בשריון
?מה
?אתה לא מבין את זה, נכון
,אתה משתמש בקוסמו .אבל אתה משתמש רק בשבריר מכוחו
?על מה אתה מדבר
.אף פעם לא ראית את היקום בתוך גופך
.כאילו כבר השתלטת על זה
?היקום בתוך גופי
.אתה יכול להשתפר
.אם תוכל לנצל את כל הקוסמו שלך
.אתה והכוכבים מורכבים מאותם אטומים
,בהתחלה
.כל דבר ביקום נולד מהמפץ הגדול
.הגוף שלך הוא יקום בזעיר אנפין משל עצמו
אבירים אמיתיים יכולים לייצר כוח .בהצתת הקוסמו שלהם
!הם יכולים לפצל את האדמה ולרסק את הכוכבים
!סאייה! שרוף את הקוסמו שלך
!גרום ליקום הפנימי שלך להתפוצץ
.ואז המתקפות שלך יכו בכוח של מטאור
הידיים של סאייה !משרטטות את 13 הכוכבים של פגסוס
.אני גדול יותר
!אני חזק יותר
.אני הרבה יותר חכם ממך
!אין לך יקום בתוך גופך
!לא, קאסיוס! תתרחק מסאייה
!פגסוס רו-סאי-קן
?מה
,הוכחת את עצמך היום, סאייה
ואתנה הכירה בך
.כאביר ברונזה חדש
.עשיתי את זה. השריון שלי
.אבל שמע לאזהרתי, סאייה
,אם פעם תשתמש בשריון שלך לקרבות אישיים
,או לרווח אישי
.אבירי העולם יטפלו בך
.אל תשכח זאת לעולם, סאייה
?למה אנחנו מתגנבים כך
.זכית בשריון מתלמידה של שאיינה
.היא רוצה להרוג אותך
.נהדר
.מה הבעיה שלך, שאיינה? תמיד שנאת אותי
ניצחתי את קאסיוס .וזכיתי בשריון בצורה הוגנת
?מארין? את תניחי לי לקחת אותו
?או שתילחמי בי כדי להציל את סאייה
.זה לא קשור אליי
,אם פעם תרצה לעזוב את המקום הזה .תצטרך לעבור את שאיינה
.בעצמך
.הגיע הזמן למות, סאייה
!צבת רעם
!פגסוס רו-סאי-קן
.אולי זה עבד על קאסיוס, אבל לא עליי
.אני יכולה לראות כל אחד מאגרופיך
.אני אפילו יכולה לספור אותם
!צבת רעם
השריון נועד לשרת את אתנה .ולהגן עליה בלבד
.אבל שאיינה תשמיד אותי ותיקח אותו
?מה בזה משרת את מטרתו של אביר
!זהו זה. שריון הפגסוס
.אם כן, לבשת את שריון פגסוס סוף סוף
עכשיו, בוא נראה אם באמת .תתאחד עם השריון הזה
.בדיוק כמו שחשבתי
.אין לך שליטה על השריון
.הוא חסר תועלת על חלשלוש כמוך
.אני לא מבין
?למה זה לא עובד
אם חשבת שהשגת השריון ,תעניק לך כוחות באופן אוטומטי
.אז טעית לחלוטין
.כוחו של אביר מגיע מהיקום שבתוכך
אתה צריך להצית את הקוסמו שלך .ולשלוט ביקום שבתוכך
.היא צודקת, אתה יודע
,אם הגוף והנשמה שלך לא מסונכרנים
,אם לא תצית את הקוסמו שלך
.השריון הוא בסך הכול קליפה כבדה
!צבת רעם
!סאייה
תחשוב על הסיבה שהשריון קיבל אותך .ולמה הוא הניח לך ללבוש אותו
...התקבלתי על ידי השריון
כי הבנתי שמטרתו האמיתית .היא לשרת את אתנה ולהגן עליה
!סאייה ?באמת? אתה צוחק עליי-
!צבת רעם
!פגסוס רו-סאי-קן
האגרופים שלו היו כל כך מהירים !שלא ראיתי אותם
!הם מהירים יותר ממהירות הקול
?זה מספיק, שאיינה. נכון
.זה לא נגמר, סאייה
.בפעם הבאה, אקח את השריון שלי
.ואנחנו נילחם שוב
.אני מעדיף להימנע מזה
.תודה, מארין
.היית מורה נהדרת
.קח את זה
.זה יוביל אותך לטורניר סודי
לאבירים אסור להשתתף .אז אל תספר לאף אחד שאתה הולך
.אבל המאסטר הזהיר אותי לא לעשות זאת
?למה את אומרת לי ללכת להילחם
,אם אתה רוצה להיות אביר אמיתי של אתנה
.אתה צריך ללכת
.אבל אני לא רוצה להילחם בטורניר מטומטם
?למה באת לאי הזה מלכתחילה
אם אתה לא מתכוון להתייחס לאחריות שלך ,כלפי אתנה ברצינות
!אצטרך להרוג אותך כאן בידיי שלי
?למה באת לכאן, סאייה
...אני
.אני צריך למצוא את אחותי
אני רוצה לקחת את השריון שלי .ולהגיע לסנקצ'וארי
.זה המקום האחרון שהיא נראתה בו
.לא תמצא את אחותך בסנקצ'וארי
?איך את יודעת
.לך לטורניר
.הכול יהיה הגיוני בסוף
.ותהיה סבלני
...יום אחד אחותך תמצא אותך
.כשיגיע הזמן
.היזהר, סאייה
.המלחמה שלך רק החלה
?הא
- פתח ניקוז -
?מה
?סיאנה
.עבר הרבה זמן, סאייה
.אתה זוכר את השומר שלי, מיילוק
?איך אפשר לשכוח
.זוכרת, הייתי בן 12, היינו בהתרסקות מטוס
.נטשת אותי במפל המים .נאלצתי ללכת הביתה ברגל
.תפסיק ליילל
?שרדת, לא
?אז זה הטורניר הסודי שלך
?הא
?...מה לע
,סבא שלי
,אלמן קידו
תכנן טורניר לחימה פרטי ,בהזמנה בלבד לאבירים
.שנקרא מלחמות הגלקסיה
,אחד מכם, אבירי ברונזה
,יזכה בסמל האבירות ברמה הגבוהה ביותר
!שריון הזהב
סבא שלי האמין שכל אחד מכם .יכול להיות מהנכונים
,אבל במלחמות הגלקסיה
.יכול להיות רק אלוף אחד
.בהצלחה
אתה יודע, לא מאוחר מדי בשבילכם .להיכנע ולעזוב
.אתם תחסכו לנו זמן ולעצמכם גאווה
.זאת לא בדיחה
אבירים לא אמורים להשתמש בשריון .ובקוסמו שלהם לרווח אישי
.ללחימה בטורניר הזה יהיו השלכות
.עבור כולנו
.אני אסתכן בזה
?מה איתך, סאייה
?זה שווה את זה
.יש לי סיבות משלי
.אעשה מה שאני צריך לעשות
הקרב הראשון ייערך בין פגסוס סאייה .לבין בר גקי
?אז אתה אביר הפגסוס
.היה נחמד להכיר אותך
!היי! תפסיק
.העמוד הזה הוא רכושנו! תצטרך לשלם על זה
.תראה את הגודל של גקי
.אין מצב שסאייה ינצח כאן
.הא .זה נגמר-
.מה? הקרב לא נגמר
.גקי עדיין עומד
.הקרב הסתיים
!המנצח, פגסוס סאייה
,גברת סיאנה
,סיגנוס מאגנוס עדיין לא הגיע
.והוא אמור להשתתף בקרב הבא
?איך תרצי להתקדם
.סיגנוס מאגנוס עשוי להיות עוד נכון אחד
.אם הוא כזה, אחכה
.אין סימן למאגנוס
,הא! אתה יודע
לכל מי שמבלה את זמנו בהרים הארקטיים הקפואים
.בטח יש רגליים קרות
?מה
?הא
.מדברים על החמור
.ככל הנראה הרגליים שלו מחוברות
,הקרב הבא
!סיגנוס מאגנוס נגד הידרה איצ'י
?אתה מוכן למות
מילים גדולות מאדם קטן .שאפילו לא מסוגל להגיע בזמן
?מה, הלכת לאיבוד
?נתקעת בפקק
?בכלל יש כבישים במקום שאתה מתחבא בו
!מתחיל להיות כאן קפוא
.היד שלי
!זה שורף כמו קרח
!אבק יהלומים
.הקרב הסתיים
.המנצח, סיגנוס מאגנוס
.אני עומד לקבור את כולכם
.ואתחיל בך
?מאגנוס
את יודעת שלאבירים אסור להשתתף .בקרבות אישיים ולקבל רווח אישי
,אם כן, סיאנה
סנקצ'וארי גזרו עלייך
.ועל אבירי הברונזה מוות !צריך להציל את סיאנה-
!עכשיו, תמותי
תרגום כתוביות: שרון נוב